Good article on barrel inspection, thanks for posting.
I'm interested in hearing back from cooperages on this too...I doubt though the test is done with water, rather compressed air? Based on this, if too much (or any) is escaping from the staves and head, the barrel is unlikely to swell sufficiently?