To make the glycol chiller as small as possible, you add an intermediate plate exchanger, a water pump and water reservoir as the primary coolant to your mash exchanger. I generally use a water reservoir twice the volume of the mash tun, but the size I reservoir is dependent also on the size of your glycol chiller. Your water reservoir is used for the still condenser, so most distillers do not run both loads at once, but alternate days of use so reservoir water temperature can recover.
Let me know if I can be of further help.
Mike